abierto


abierto
adj.
1 open.
2 sincere, candid, frank, out-front.
3 open to communication, tolerant, receptive.
4 open, unprotected from the wind, exposed.
past part.
past participle of spanish verb: abrir.
* * *
abierto
participio pasado
1→ {{link=abrir}}abrir
adjetivo
1 open, unlocked
2 (grifo) (turned) on
dejó el grifo abierto she left the tap running
3 figurado (sincero) open, frank
4 (tolerante) open-minded
5 LINGÚÍSTICA open
\
FRASEOLOGÍA
abierto,-a al mar seaward-looking
abierto,-a de par en par wide open
quedarse con la boca abierta figurado to be left speechless
* * *
(f. - abierta)
adj.
open
* * *
1.
PP de abrir
2. ADJ
1) [puerta, armario, boca, herida] open

tenía el libro abierto por la página 23 — she had the book open at page 23

la puerta estaba un poco abierta — the door was ajar

me miró con los ojos muy abiertos — he looked at me with his eyes wide-open, he looked at me with wide-open eyes

llevas la bragueta abierta — your flies are undone o open

dejar abierto — [+ ventana, cortina, válvula] to leave open; [+ grifo] to leave running, leave on

dejó el tarro abierto — he left the top off the jar

boca, brazo, libro
2) [comercio, museo, oficina] open

abierto — open

estar abierto las 24 horas — to be open 24 hours

estar abierto al público — to be open to the public

3) (=sin obstáculos) [competición, billete] open

un campeonato abierto a todos los menores de 25 años — a championship open to all those under 25

en campo abierto — in the open

4) (=extrovertido) [persona] open, outgoing; [carácter, mentalidad] open

tiene una mentalidad muy abierta — he's very open-minded, he's got a very open mind

5)

estar abierto a — [+ sugerencias, ideas] to be open to

tienen una actitud abierta al diálogo — they are open to dialogue

6) (=directo) [contradicción, oposición] open; [desafío] direct

se encuentran en abierto desacuerdo con él — they openly disagree with him

7) (TV)

en abierto: emitir un programa en abierto — to broadcast a programme unscrambled

emisión en abierto — unscrambled programme

8) (Ling) [vocal, sonido] open
3.
SM
(Dep)

el Abierto — the Open

* * *
I
-ta adjetivo
1)
a) <ventana/boca> open

está abierto — it's open

con los ojos muy abiertos — with eyes wide open

no dejes la botella abierta — don't leave the top off the bottle

un sobre abierto — an unsealed envelope

la carta venía abierta — the letter was already open when it arrived

los espacios abiertos de la ciudad — the city's open spaces

b) [estar] <válvula> open

dejaste la llave abierto — you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running o on

c) (desabrochado) undone

llevas la blusa abierta — your blouse is undone

d) <herida> open; <madera/costura> split
2) <comercio/museo> open

estar abierto al público — to be open to the public

3) (Ling) <vocal> open
4)
a) [ser] (espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto — she has a very open nature

b) (receptivo) open-minded

abierto a algo — open to something

es muy abierta al diálogo — she's very open to dialogue

estoy abierto a toda sugerencia — I'm open to suggestions

5) (manifiesto, directo) open
II
masculino
1) (Dep) open (tournament)
2) (Col) (claro) clearing
* * *
= receptive, open, overt, outgoing, open-ended, candid, wide open, up-front [up front], free-flowing, avowed, unreserved, unlocked.
Ex. The greatest handicap was the fact that we weren't as receptive to change as we should have been and I think we're now on a different track.
Ex. In natural language indexing which uses a stop-list only, the indexing language is open.
Ex. Whether the conditioning was the result of overt analysis of the failure to learn lessons or whether they simply become covert factors subconsciously affecting the way later thought developed is something of a moot point.
Ex. University librarians must adopt a more outgoing strategy to convince staff and students of the value of their collections.
Ex. New systems incorporating such resources will produce an information environment that is dynamic and open-ended.
Ex. To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.
Ex. The key to this broader world is the possession of books, but if the door stands wide open there is no need of a key.
Ex. The author recommends the up-front negotiation of ownership accompanied by a written agreement to eliminate the possibility of doubt as to the identity of the owner.
Ex. Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.
Ex. Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.
Ex. I will be thankful to the readers for their unreserved comments on the book.
Ex. Theft or attempted theft of belongings is excluded if your car has been left unlocked, left with the keys in it or with a window or roof open.
----
* abierto al público = open for public viewing.
* abierto a ofertas = ono [or nearest offer].
* abierto de par en par = wide open.
* abierto por la noche = late night.
* acceso abierto = open access (OA).
* aplicación de código abierto = open source software.
* cajón abierto = tray.
* caso abierto = cold case.
* cirugía a corazón abierto = open heart surgery.
* curva muy abierta = sweeping curve.
* de diseño abierto = open-plan, open-planned.
* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.
* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.
* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.
* de plan abierto = open-plan, open-planned.
* diseño abierto = open plan.
* en mar abierto = on the open sea.
* estar abierto a = be open to.
* fractura abierta = open fracture, compound fracture.
* jornada de puertas abiertas = open day.
* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* mar abierto = open sea, open ocean.
* medio abierto = half-opened, half-way open.
* plan abierto = openness, open plan.
* pregunta abierta = open-ended question.
* programa de código abierto = open source software.
* puertas abiertas = open house.
* puntas abiertas = split ends.
* ser como un libro abierto = be an open book.
* ser un libro abierto = be an open book.
* software abierto = open software.
* software de código abierto = open source software.
* temporada abierta = open season.
* tener la bragueta abierta = fly + be undone.
* tienes la bragueta abierta = you've got egg on your chin.
* zona abierta = open area.
* * *
I
-ta adjetivo
1)
a) <ventana/boca> open

está abierto — it's open

con los ojos muy abiertos — with eyes wide open

no dejes la botella abierta — don't leave the top off the bottle

un sobre abierto — an unsealed envelope

la carta venía abierta — the letter was already open when it arrived

los espacios abiertos de la ciudad — the city's open spaces

b) [estar] <válvula> open

dejaste la llave abierto — you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running o on

c) (desabrochado) undone

llevas la blusa abierta — your blouse is undone

d) <herida> open; <madera/costura> split
2) <comercio/museo> open

estar abierto al público — to be open to the public

3) (Ling) <vocal> open
4)
a) [ser] (espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto — she has a very open nature

b) (receptivo) open-minded

abierto a algo — open to something

es muy abierta al diálogo — she's very open to dialogue

estoy abierto a toda sugerencia — I'm open to suggestions

5) (manifiesto, directo) open
II
masculino
1) (Dep) open (tournament)
2) (Col) (claro) clearing
* * *
= receptive, open, overt, outgoing, open-ended, candid, wide open, up-front [up front], free-flowing, avowed, unreserved, unlocked.

Ex: The greatest handicap was the fact that we weren't as receptive to change as we should have been and I think we're now on a different track.

Ex: In natural language indexing which uses a stop-list only, the indexing language is open.
Ex: Whether the conditioning was the result of overt analysis of the failure to learn lessons or whether they simply become covert factors subconsciously affecting the way later thought developed is something of a moot point.
Ex: University librarians must adopt a more outgoing strategy to convince staff and students of the value of their collections.
Ex: New systems incorporating such resources will produce an information environment that is dynamic and open-ended.
Ex: To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.
Ex: The key to this broader world is the possession of books, but if the door stands wide open there is no need of a key.
Ex: The author recommends the up-front negotiation of ownership accompanied by a written agreement to eliminate the possibility of doubt as to the identity of the owner.
Ex: Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.
Ex: Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.
Ex: I will be thankful to the readers for their unreserved comments on the book.
Ex: Theft or attempted theft of belongings is excluded if your car has been left unlocked, left with the keys in it or with a window or roof open.
* abierto al público = open for public viewing.
* abierto a ofertas = ono [or nearest offer].
* abierto de par en par = wide open.
* abierto por la noche = late night.
* acceso abierto = open access (OA).
* aplicación de código abierto = open source software.
* cajón abierto = tray.
* caso abierto = cold case.
* cirugía a corazón abierto = open heart surgery.
* curva muy abierta = sweeping curve.
* de diseño abierto = open-plan, open-planned.
* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.
* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.
* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.
* de plan abierto = open-plan, open-planned.
* diseño abierto = open plan.
* en mar abierto = on the open sea.
* estar abierto a = be open to.
* fractura abierta = open fracture, compound fracture.
* jornada de puertas abiertas = open day.
* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* mar abierto = open sea, open ocean.
* medio abierto = half-opened, half-way open.
* plan abierto = openness, open plan.
* pregunta abierta = open-ended question.
* programa de código abierto = open source software.
* puertas abiertas = open house.
* puntas abiertas = split ends.
* ser como un libro abierto = be an open book.
* ser un libro abierto = be an open book.
* software abierto = open software.
* software de código abierto = open source software.
* temporada abierta = open season.
* tener la bragueta abierta = fly + be undone.
* tienes la bragueta abierta = you've got egg on your chin.
* zona abierta = open area.

* * *
abierto1 -ta
adjective
A
1 ‹ventana/ojos/boca› open
la puerta estaba abierta de par en par the door was wide open
¡entra! está abierto come in! it's open
me miró con los ojos muy abiertos she looked at me with eyes wide open
no dejes la botella abierta don't leave the top off the bottle
mándalo en un sobre abierto send it in an unsealed envelope
la carta venía abierta the letter was already open o had already been opened when it arrived
dejó el libro abierto sobre la mesa he left the book open on the table
deja las cortinas abiertas leave the curtains open
los espacios abiertos de la ciudad the city's open spaces
2 ‹válvula› open
has dejado el grifo abierto you've left the tap running o on
3 (desabrochado) undone
llevas la blusa abierta your blouse is undone
4 ‹herida› open
5 ‹madera/costura› split
tengo todas las puntas abiertas I have a lot of split ends
B ‹comercio/museo/tienda› open
no había un solo restaurante abierto there wasn't a single restaurant open
estará abierta al público a partir del próximo lunes it will be open to the public from next Monday
C (Ling) ‹vocal› open
D
1 (espontáneo) open
tiene un carácter muy abierto she has a very open nature
2 (receptivo) open-minded
tiene una mente muy abierta she has a very open mind, she's very open-minded
abierto A algo open TO sth
es una persona muy abierta al diálogo/a ideas nuevas she's very open to dialogue/to new ideas
estoy abierto a toda clase de sugerencias I'm open to all kinds of suggestions
E (manifiesto, directo) open
la orden se dio con la abierta oposición de los militares the order was given despite overt o open opposition from the military
se convirtió en un enfrentamiento bélico abierto it escalated into open warfare
F
(Méx, Per vulg): ésa ya está abierta she's lost her cherry (vulg)
abierto2
masculine
A (Dep) open, open tournament ( o championship etc)
B (Col) (claro) clearing
* * *

 

Del verbo abrir: (conjugate abrir)

abierto es:

el participio

Multiple Entries:
abierto    
abrir
abierto 1
-ta adjetivo

1
a)ventana/bocaopen;

está abierto it's open;

con los ojos muy abiertos with eyes wide open;
un sobre abierto an unsealed envelope;
los espacios abiertos de la ciudad the city's open spaces
b) [estar] ‹válvulaopen;

dejaste la llave abierto you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running

c) (desabrochado) undone

d)heridaopen;

madera/costurasplit
2 [estar] ‹comercio/museoopen
3 (Ling) ‹vocalopen
4
a) [ser] (espontáneo) open

b) (receptivo) open-minded;

abierto a algo open to sth
5 (manifiesto, directo) open
abierto 2 sustantivo masculino (Dep) open (tournament)
abrir (conjugate abrir) verbo transitivo
1 (en general) to open;
paraguasto open, put up;
mapato open out, unfold;
cortinasto open, draw back;
persianasto raise, pull up;
cremallerato undo
2llave/gasto turn on;
válvulato open;
cerradurato unlock
3
a)zanja/túnelto dig;

agujeroto make
b) (fam) ‹pacienteto open … up (colloq)

4
a)comercio/museo› (para el quehacer diario) to open;

(inaugurar) to open (up);
¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

b)carretera/aeropuertoto open;

fronterato open (up)
5
a) (iniciar) ‹cuenta bancariato open;

negocioto start, set up;
suscripciónto take out;
investigaciónto begin, set up;
no han abierto la matrícula aún registration hasn't begun yet;

abierto fuego to open fire
b)acto/debate/baileto open

c)desfile/cortejoto head, lead

d)paréntesis/comillasto open

6apetitoto whet
abrirse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to open;

abiertose a algo ‹a jardín/corredor› to open onto sth
b) [flor/almeja] to open;

[paracaídas] to open
2 (refl) ‹chaqueta/cremallerato undo
3
a) [porvenir] to lie ahead;

[perspectivas] to open up;
con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

b) [período/era] to begin

abierto,-a adjetivo
1 open
(grifo) (turned) on: dejaste la ventana abierta de par en par, you left the window wide open
2 (sin restricciones, cercas, límites) open: salimos a campo abierto, we went out to the open
el europeo es un mercado abierto, Europe is an open market
3 (sin tapujos) clear: es una abierta declaración de intenciones, it's an open declaration of her intentions
carta abierta al señor ministro, an open letter to the minister
4 (persona receptiva) open-minded
(extrovertido) open
5 Dep open
abrir
I verbo transitivo
1 (separar, permitir el acceso, desplegar) to open
(una cerradura) to unlock
(una cremallera) to undo
2 (una llave, un grifo) to turn on
3 (hacer una zanja, un túnel, etc) to dig
(hacer un ojal, el agujero de una ventana) to make: abriremos una ventana en esta pared, we'll make an opening for a window on this wall
4 (iniciar un discurso, una actividad) to open, start: van a abrir una tienda en la esquina, they're going to open a shop on the corner
tienes que abrir una cuenta en este banco, you've got to open an account at this bank
5 (ampliar, expandir) to open: deberíamos abrir nuestro mercado, we should open up our market
6 (rajar) to slit: cuando abrimos la sandía resultó que no estaba madura, when we cut open the watermelon we realised that it wasn't ripe
abrieron la res en canal, they slit open the animal
7 Jur a Álvarez le han abierto un expediente, they have started investigating Álvarez
II verbo intransitivo
1 to open
♦ Locuciones: en un abrir y cerrar de ojos, in the twinkling of an eye
'abierto' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abrir
- accesible
- brecha
- cerrar
- cielo
- expansiva
- expansivo
- plaza
- apetito
- carácter
- entre
- mar
- mina
- operación
- par
English:
all-night
- clash
- door
- establish
- gate
- half-open
- lest
- nowhere
- open
- outspoken
- raw
- restricted
- revolving credit
- run
- undone
- upfront
- wide
- wide open
- all
- beer
- gape
- gaping
- on
- overt
- somewhere
- undisguised
- work
* * *
abierto, -a
participio
ver abrir
adj
1. [puerta, boca, tienda] open;
dejar el grifo abierto to leave the Br tap o US faucet on o running;
bien o [m5]muy abierto wide open;
abierto de par en par wide open;
abierto de 9 a 5 [en letrero] opening hours: 9 to 5;
abierto hasta tarde open late;
abierto al público open to the public;
la cabaña está en pleno campo abierto the cabin is in open country
2. [herida] open
3. [desabrochado] undone;
llevas abierta la camisa your shirt is undone
4. Informát [archivo] open
5. [cheque] open
6. [claro] open;
mostró su abierta oposición al proyecto he was openly opposed to the project;
existe una abierta enemistad entre los dos políticos the two politicians are quite openly enemies
7. Ling [vocal] open
8. [liberal, tolerante] open-minded;
tiene una mentalidad muy abierta she's very open-minded;
estar abierto a cualquier sugerencia to be open to suggestions
9. [franco, sincero] open;
es una persona muy abierta, nunca oculta nada she's very open, she never hides anything
10. [sin decidir] open;
promete ser una final muy abierta it promises to be a very open o evenly contested final
11. TV
un programa en abierto = on pay TV, a programme which is not scrambled so that non-subscribers may also watch it
12. Ven [generoso] generous
nm
1. Dep open (tournament)
Comp
el abierto británico the British Open;
el abierto USA the US Open
2. Col [terreno] cleared land
* * *
abierto
I part abrir
II adj tb persona open;
está abierto a nuevas ideas fig he’s open to new ideas
* * *
abierto pp abrir
abierto, -ta adj
1) : open
2) : candid, frank
3) : generous
abiertamente adv
* * *
abierto adj
1. (en general) open
la ventana está abierta the window's open
¿está abierta la tienda? is the shop open?
2. (grifo, gas) on
no dejes el grifo abierto don't leave the tap on
3. (persona) open / open minded
es una persona muy abierta he's a very open person

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abierto — abierto, ta (Del part. irreg. de abrir; lat. apĕrtus). 1. adj. Dicho comúnmente del campo: Desembarazado, llano, raso, dilatado. 2. No murado, no cercado. 3. Dicho de una persona: Franca, llana, receptiva. 4. Dicho de una relación o de una lista …   Diccionario de la lengua española

  • Abierto — puede referirse a: Un Conjunto abierto, en matemáticas. Un problema abierto o problema no resuelto. Una competición abierta, tipo de competición deportiva en la que la inscripción es abierta. Abierto y cerrado. Enlaces externos Wikcionario tiene… …   Wikipedia Español

  • abierto — abierto, ta adjetivo 1. Que no tiene árboles, edificios u otros obstáculos que dificulten la visión o el paso: El caserón estaba situado en campo abierto. régimen* abierto. 2. Que es amable, simpático y franco: Es muy fácil hacer amistad con ella …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abierto — expuesto, no cubierto, como una herida abierta. Interrumpido, como un circuito abierto con interrupción de la corriente eléctrica. Que no está cerrado ni obstruido. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • abierto — En algunos deportes como el tenis, el golf o el ajedrez, ‘[torneo] en el que pueden participar todas las categorías’: «Martina Hingis ganó el Abierto de Tokio» (Tiempo [Col.] 3.2.97). Debe evitarse, por innecesario, el anglicismo open …   Diccionario panhispánico de dudas

  • abierto — abierto, ta adjetivo 1) desembarazado, despejado, raso, llano. Se utilizan comúnmente refiriéndose al campo. 2) sincero*, franco*, claro, veraz, verídico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • abierto — (Part. irreg. de abrir.) ► adjetivo 1 Que permite el paso: ■ con la ventana abierta entrarán moscas. ANTÓNIMO cerrado 2 Que está separado o extendido: ■ se sentó con las piernas abiertas. ANTÓNIMO cerrado 3 Se refiere al cam …   Enciclopedia Universal

  • abierto — I. pp de abrir. No han abierto la librería II. adj 1 Que puede percibirse en su totalidad o abarcarse con la vista; que está desprotegido, descubierto, o no ofrece obstáculos al viento, al mar, etc: campo abierto, cielo abierto, playa abierta 2… …   Español en México

  • abierto — {{#}}{{LM A00100}}{{〓}} {{SynA00103}} {{[}}abierto{{]}}, {{[}}abierta{{]}} ‹a·bier·to, ta› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{A00215}}{{↑}}abrir{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente al campo,{{♀}} sin cercados o sin …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • abierto — tolerante; dado a aceptar cosas nuevas; llano; sincero; liberal; librepensador; extrovertido; cf. cerrado, canchero, venir de vuelta, abierto de mente, abrir la mente; Chile se ha vuelto un país cada vez más abierto , el dios de la Biblia no es… …   Diccionario de chileno actual

  • abierto — (adj) (Básico) de carácter receptivo, sincero y accesible Ejemplos: Los Pérez son muy abiertos con sus hijos les hablan de sexo sin problemas. Si Pepe sigue siendo tan abierto, alguien se aprovechará de él. Sinónimos: simpático, amigable,… …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.